Chinese menu terms, explained.
30 words you will meet on a US Chinese menu or at the table: what they mean, what to ask, and which dishes and guides to open next. Each entry cites its sources and leaves out any history those sources do not agree on.
30 terms
How you eat
Dim sum
点心 / 點心 · dim2 sam1 (jyutping)
Small shared dishes of dumplings, buns, rolls and cakes, traditionally eaten at brunch with tea and most associated with Cantonese cooking.
Yum cha
饮茶 / 飲茶 · jam2 caa4 (jyutping)
Cantonese for 'drink tea': the tradition of a morning or brunch meal of tea with small dim sum dishes.
Lazy Susan
餐桌转盘 / 餐桌轉盤 · cānzhuō zhuànpán (pinyin)
In Chinese, a lazy Susan is 餐桌转盘 (cānzhuō zhuànpán), 'dinner-table turntable': the rotating tray that lets a table share dishes.
Dishes and styles
Char siu
叉烧 / 叉燒 · caa1 siu1 (jyutping)
Cantonese roast pork, marinated in a sweet and savory mix and glazed with honey or maltose; the name means 'fork roasted'.
Congee
粥 · zhōu (pinyin)
Rice porridge made by boiling rice in plenty of water until soft, served plain or topped with pork, scallion, ginger, century egg or pickles.
Cheung fun
肠粉 / 腸粉 · coeng2 fan2 (jyutping)
Cantonese steamed rice noodle rolls, a thin rice sheet wrapped around shrimp, beef or char siu and served with sweetened soy sauce, usually as dim sum.
Baozi
包子 · bāozi (pinyin)
Baozi (包子), or bao, are Chinese filled buns: yeast-raised dough closed around a meat or vegetable filling, usually steamed. Plain buns are mantou.
Guotie (potstickers)
锅贴 / 鍋貼 · guōtiē (pinyin)
Pan-fried dumplings browned on one side, then steamed with a little water under a lid; 'potsticker' is the English form of guotie.
Noodles
Lo mein (捞面) and chow mein (炒面)
捞面 / 炒面 / 撈麵 / 炒麵 · lāo miàn / chǎo miàn (pinyin)
Lo mein (捞面) noodles are cooked, then tossed with sauce; chow mein (炒面) means stir-fried noodles. US menus apply the two names differently by region.
Chow fun
炒河粉 · chǎo héfěn (pinyin)
Wide, flat rice noodles stir-fried with meat and vegetables; on US menus the stir-fried dish is usually written chow fun.
Lamian (hand-pulled noodles)
拉面 / 拉麵 · lāmiàn (pinyin)
Lamian (拉面) means 'pulled noodles': wheat dough stretched and folded by hand into strands, served in soup or stir-fried, as in Lanzhou beef noodles.
Knife-cut noodles
刀削面 / 刀削麵 · dāoxiāomiàn (pinyin)
Knife-cut noodles, 刀削面 (dāoxiāomiàn) in Chinese, are thick, chewy ribbons shaved off a block of wheat dough into boiling water; a Shanxi noodle.
Cooking techniques
Wok hei
镬气 / 鑊氣 · wok6 hei3 (jyutping)
The smoky, seared quality of food stir-fried fast over very high heat; the Cantonese term means 'breath of the wok'.
Dry-fried
干煸 / 乾煸 · gānbiān (pinyin)
A Sichuan wok method that cooks an ingredient over high heat until its surface dries, browns and blisters, before aromatics and seasoning go in.
Red braising
红烧 · hóngshāo (pinyin)
A slow braise in soy sauce, sugar and rice wine that gives meat a reddish-brown color; red-braised pork belly is the standard example.
Velveting
A prep step in which sliced meat is coated, usually with cornstarch, and briefly pre-cooked in oil or water so it stays soft and moist in a stir-fry.
Flavors
Mala
麻辣 · málà (pinyin)
A Sichuan flavor pairing the tingling numbness of Sichuan pepper with chili heat; the name means numbing and spicy.
Yuxiang (fish-fragrant flavor)
鱼香 / 魚香 · yúxiāng (pinyin)
A Sichuan sweet, sour, savory and spicy seasoning style. Fish-fragrant names the flavor; ask about fish sauce, oyster sauce, meat and stock.
Pantry and ingredients
Sichuan peppercorn
花椒 · huājiāo (pinyin)
The dried husk of a Zanthoxylum berry that gives Sichuan dishes a citrusy scent and a tingling, numbing buzz; it is not a true pepper.
Doubanjiang
豆瓣酱 · dòubànjiàng (pinyin)
A salty, savory fermented paste of broad beans, usually with chili, that anchors many Sichuan dishes; the Pixian version is the most renowned.
Douchi
豆豉 · dòuchǐ (pinyin)
Salted black soybeans that have been fermented whole, sold as dry individual beans and used as a seasoning rather than eaten as a dish.
Ya cai
芽菜 · yácài (pinyin)
A Sichuan pickle made from mustard green stems, chopped small and used as a salty, tangy seasoning for noodles, green beans and other dishes.
Chili oil
红油 / 紅油 · hóngyóu (pinyin)
Vegetable oil infused with chilies, red and spoonable, used in Sichuan cooking both as an ingredient in dishes and as a condiment at the table.
Shaoxing wine
绍兴酒 · Shàoxīng jiǔ (pinyin)
A Chinese rice wine from Shaoxing, Zhejiang, used in marinades, braises and sauces; bottles sold for cooking often contain added salt.
Chinkiang vinegar
镇江香醋 · Zhènjiāng xiāngcù (pinyin)
A dark, mellow black vinegar named for Zhenjiang, made from glutinous rice and used as a dumpling dip and in sauces; also spelled Zhenjiang.
Hoisin sauce
海鲜酱 / 海鮮醬 · hǎixiān jiàng (pinyin)
In Chinese, hoisin sauce is 海鲜酱 (Mandarin hǎixiān jiàng), 'seafood sauce', though it has no seafood: a thick, sweet-salty soybean sauce.
Five-spice powder
五香粉 · wǔxiāng fěn (pinyin)
A ground spice blend, usually built on star anise, fennel, cloves, Chinese cinnamon and Sichuan pepper, used in rubs, braises and roast meats.
Lap cheong
腊肠 / 臘腸 · laap6 coeng2 (jyutping)
A dried, sweetened Cantonese-style pork sausage, sliced into rice, fried rice, noodles and claypot dishes; Chinese sausage on US menus.
Century egg
皮蛋 · pídàn (pinyin)
A preserved duck, chicken or quail egg cured for weeks to months, with a dark translucent white and a creamy dark yolk; also called thousand-year egg.
XO sauce
XO酱 / XO醬 · XO zoeng3 (jyutping)
A chunky Hong Kong condiment of dried scallops, dried shrimp, chili, cured ham and garlic cooked in oil; the name borrows from XO cognac but has none.
Cite this data
Free to reuse with credit under CC BY 4.0. Cite the page and the date it was last reviewed.
Chopstick Compass. (2026, October 1). Chinese menu terms: a sourced glossary [Data set]. https://chopstickcompass.com/glossary@misc{chopstickcompassglossary2026,
author = {{Chopstick Compass}},
title = {Chinese menu terms: a sourced glossary},
year = {2026},
month = {oct},
url = {https://chopstickcompass.com/glossary},
note = {Last reviewed 2026-10-01. CC BY 4.0}
}